Swiss Life

В Швейцарии скоро Пасха (12-го апреля), поэтому все магазины завалены соответствующей атрибутикой – зайцами и яйцами. Разнообразие поражает воображение. Можно найти все, начиная от маленького мармеладного зайчонка и заканчивая полметровым шоколадным зайцем. Конфеты, шоколад в виде яиц продаются на каждом углу, а также вареные разноцветные яйца. И вот на этих выходных мне довелось увидеть новую модификацию яиц – “Бабушка-яйцо” или “Бабушкино яйцо”. Что это за яйца-мутанты такие? На самом деле все очень просто. Не знаю, откуда это пошло, но швейцарцы называют наших матрёшек – бабушками… т.е. в переводе на русский – это яйцо-матрёшка. Я уже не один раз слышал истории о том, как путешествуя в Россию или Украину, они (швейцарцы) пытались купить “бабушку” и какое удивление это вызывало у местных жителей. Поэтому не удивляйтесь, если услышите, что кто-то пытается найти/купить “бабушку” – просто подскажите, где продаются матрёшки :-)

Я уже довольно давно пользуюсь Lingvo. Сейчас у меня 12-я версия. Вот основные горячие клавиши, которые мне помогают в работе с Lingvo. Главное окно: Enter – поиск слова в словаре. Shift + Enter – перевод текущего слова в списке слов. Ctrl + I   - поменять направление перевода. Например, если текущий RU->EN, то будет EN->RU. Открытая карточка: Ctrl + P – прослушать произношение. Ctrl + W – показывает формы слова. Shift + Esc – закрыть все открытые окна/карточки. Esc – закрывает текущую открытую карточку. Из других приложений: Ctrl + C + C / Ctrl + Ins + Ins – позволяет получить перевод выделенного текста/слова и запустить Lingvo. Чего мне не хватает при работе с Lingvo: Перевод слова при наведении мышью. Я знаю, что эта функция присутствует в Lingvo, но сделана коряво крайне неудобно. Я до сих пор не могу понять, как ее можно нормально использовать. Если активировать эту функцию без горячей клавиши, то пользоваться совершенно невозможно – постоянно всплыв...